外国籍のお子さんが世田谷区立小・中学校に入学する申請を受け付けます。 We are accepting applications for the enrollment of children with foreign nationality into the elementary and junior high schools of Setagaya City.
（注意事項） （Points to note）
1.世田谷区在住の方が対象です。通学する学校は住所により指定されます。 （世田谷区内に住んでいても、事情があり、住民登録ができない方はご相談ください。(学務課就学係03-5432-2683)） Those living in Setagata City are eligible to apply. The schools that they will commute to are designated based on the address. (If you are living in Setagaya City but are unable to carry out resident registration due to certain circumstances, please consult with the School Affairs Division (Tel: 03-5432-2683).
2.保護者以外の方が届け出る場合は保護者からの委任状が必要です。 If the application is submitted by a person other than the parent/guardian, it must be accompanied by an authorization letter from the parent/guardian.
3.事前に外国人就学申請を出すことを通学する学校に連絡してから申請してください。 Before submitting a school enrollment application for foreign nationals, please inform the school that the child will be attending beforehand about your application.
4.外国人就学申請を出すことができるのは、住所を通学区域とする学校です。通学区域については以下のページをご覧ください。なお、通学区域以外の学校を希望する場合の手続き（指定校変更）については、お問い合わせください。（学務課就学係 電話03-5432-2683） The school enrollment application for foreign nationals may be submitted for schools that are in the school catchment area of your address. Please refer to the page below for details on the school catchment areas. Please inquire on procedures for applying to schools outside your school catchment area. (Tel: 03-5432-2683)
5.申請受付後、保護者あてに職員が日本語で電話することがあります。保護者へ連絡が取れない場合や、申請内容が十分に確認できない場合は、結果の通知ができないことがあります。通訳が必要な方は、日本語のできる人を同伴のうえ、学務課就学係窓口（区役所第２庁舎５階５３番窓口）での申請も検討してください。 After the application is received, a member of the staff may make a phone call to the parent/guardian, speaking in the Japanese language. If the parent/guardian cannot be contacted, or if the application contents cannot be adequately verified, it may not be possible to notify the applicant of the results. Those who need interpretation assistance may also consider applying in person, accompanied by someone who is proficient in the Japanese language, at the counter of the School Affairs Division (Counter Number 53, 5th Floor, Setagaya City Hall Building2).
6.申請内容が事実と違う時は、入学後であっても許可が取り消される場合があります。 If the information provided in the application are incorrect or inaccurate, permission to attend the school may be revoked even after the child has been enrolled.
7. 日本にあるインターナショナルスクールから区立学校へ転学する場合は、必ず事前にお問い合わせください。（学務課就学係 電話03-5432-2683） Please be sure to inquire beforehand if the child is transferring from an international school in Japan to a municipal school. (the School Affairs Division Tel: 03-5432-2683)
8.現時点で小・中学校に通うことのできる年齢の場合は、申請後７～１0日程度で、入学する学校を指定した通知書を保護者あてに郵送します。学校に事前に連絡のうえ、通知書を学校に持っていき、転入の手続きをしてください。 If the child is currently of age to attend elementary or junior high school, a notification letter indicating the name of the school will be posted to the parent/guardian in about 7-10 days after the application. Please contact the school beforehand, bring the notification letter to the school, and carry out transfer procedures.
9.これから１年生に入学する場合は、入学する年の１月中旬頃に就学通知書をお送りします。 An enrollment notification letter will be sent out to around mid-January of the year of enrollment for children who will be entering the first grade.
